Da Canon 550D a Final Cut Pro

Ciao a tutti.
Mi sono recentemente regalato la "Videoreflex" Canon 550d, che in realtà ho acquistato più per le sue qualità fotografiche che per la possibiltà di realizzare video in Full HD (1080p 25fps, interessante anche la modalità 720 50p).
Ho comunque testato (con poca soddisfazione, per ora; non sopporto i problemi legati al rolling shutter dei sensori CMOS "vecchia maniera"... e so che non c'è nulla da fare) anche la modalità video.

Per editare i video realizzati con questa (comunque ottima) macchina con Final Cut Pro di Apple si hanno tre opzioni principali:

1- Copiare "brutalmente" i files dalla camera al vostro HD, importarli in Final Cut Pro ed editarli in una sequenza H.264. Opzione assolutamente da evitare, in quanto è sempre meglio (a mio avviso) non editare "nativamente" filmati compressi con codec interframe. Procedura sconsigliata.

2- Copiare "brutalmente" i files dalla camera al vostro HD, convertirli con un software di terze parti (ad esempio il celebre - e gratuito - Mpeg StreamClip) in un formato più gestibile da Final Cut Pro (ad esempio una delle varie declinazioni del codec Apple Pro Res), e infine importarlo nel software. Procedura efficace ma un po' macchinosa.

3- Importare i files già convertiti con la funzione Log and Transfer di Final Cut Pro, avendo così la possibilità di selezionare le parti dei files che più interessano, deselezionare o meno le tracce audio, ecc... Procedura comoda e consigliata, ma...
... purtroppo Final Cut Pro non riconosce direttamente la Canon 550D; è dunque indispensabile installare il plug-in di Canon EOS Movie Plugin-E1, che trovate a questo link:
http://www.usa.canon.com/cusa/consumer/products/cameras/slr_cameras/eos_5d_mark_ii
Per scaricarlo è necessario cliccare su "Driver and software" e successivamente selezionare "Mac OsX" in "Choose Operating System".
Questo plug-in, ahinoi, funziona solamente con le reflex EOS 1D MarkIV, 5D MarkII, 7D e 60D; per fare in modo che funzioni anche con la 550D (conosciuta anche come Rebel T2i - nome con cui è venduta negli Stati Uniti) è necessaria una piccola modifica al plug-in.

E' tutto illustrato (con tanto di filmato esplicativo) anche in questo post dell'ottimo sito thebuibrothers.com, che vi consiglio di visitare, anche se c'è una piccola differenza dovuta al fatto che, come già accennato, negli Stati Uniti la 550D è chiamata REBEL T2i.

Una volta scaricato e installato il plug-in Canon (sembrerebbe richiedere Mac Os 10.6 Snow Leopard ma sulla su cui l'ho provato - un iMac Core2Duo - è installato Mac Os 10.5 Leopard e funziona lo stesso), cercate il file cameras.plist (lo trovate nel percorso Libreria - Application Support - ProApps - MIO - RAD - Plugins - CanonE1.RADPlug - Contents - Resources) e apritelo con un editor di file di testo. NON usate il classico TextEdit di Apple, perché sembra non funzionare (per motivi che ignoro). Potete per esempio utilizzare il gratuito TextWrangler.

Il file vi si presenta in questo modo:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
<key>60D</key>
<array>
<string>Canon EOS 60D</string>
</array>
<key>1D</key>
<array>
<string>Canon EOS-1D Mark IV</string>
</array>
<key>5D</key>
<array>
<string>Canon EOS 5D Mark II</string>
</array>
<key>7D</key>
<array>
<string>Canon EOS 7D</string>
</dict>
</plist>

E' visibile a occhio nudo che la 550D non sembra essere contemplata. Per risolvere il problema vi basta aggiungere in coda al file, prima delle stringhe finali , il seguente testo:
<key>550D</key>
<array>
<string>Canon EOS 550D</string>
</array>

Il file corretto si presenterà dunque in questo modo (in grassetto la parte che avete aggiunto):
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
<key>60D</key>
<array>
<string>Canon EOS 60D</string>
</array>
<key>1D</key>
<array>
<string>Canon EOS-1D Mark IV</string>
</array>
<key>5D</key>
<array>
<string>Canon EOS 5D Mark II</string>
</array>
<key>7D</key>
<array>
<string>Canon EOS 7D</string>
</array>
<key>550D</key>
<array>
<string>Canon EOS 550D</string>
</array>
</dict>
</plist>

Fatto questo, salvate il file.
Successivamente, inserite la card SD con i vostri filmati in un lettore di schede e collegatelo al vostro Mac (oppure inserite la card nello slot per schede SD incorporato nel vostro Mac, se ne è provvisto), avviate Final Cut Pro e aprite Log and Transfer dal menù file.
Dopo aver cliccato sull'iconcina "Add Volume", in alto a sinistra, selezionate la vostra scheda SD e... il gioco è fatto.

Non sono riuscito a far "vedere" la 550d come "drive" collegandola direttamente al computer con la porta USB. Forse, semplicemente, non si può, oppure. Meglio usare, dunque, un lettore di schede.

La mia fonte per questo breve "how to" è stata, come già accennato, principalmente questo post del sito thebuibrothers.com; per maggiori informazioni, dunque, vi rimando a tale post, anche se la procedura ivi descritta funziona solamente con la versione americana della 550D.